Содержание
Константин Бахарев «Я почувствовал, что это великая книга» 11.01.2023
В прошедшем году свое 85-летие отметил Александр Абрамович Грузберг, именно он открыл для жителей Советского Союза увлекательные миры, придуманные Джоном Толкином. А переводом всемирно известной саги он занялся 45 лет назад.
Александр Грузберг: «Властелин колец» мне сразу понравился, я почувствовал, что это великая книга. / 59.ru
С легкой руки Грузберга эта книга и получила свое название на русском языке как «Властелин колец». Началось все во второй половине 70-х годов. Уже тогда Александр Абрамович занимался переводами англоязычной фантастики на русский язык. Делал он это бескорыстно, но немного пользовался служебным положением. С 1962 года Грузберг работал в пермском пединституте, и раз в год он брал командировку в Москву. Считалось, что преподаватель вуза едет заниматься научной деятельностью. Расходы на проезд и проживание ему оплачивали.
А Грузберг, побывав в Ленинской библиотеке и быстро решив все служебные вопросы, уходил в библиотеку иностранной литературы.
Здесь он просматривал каталоги с информацией о поступивших книгах — фантастике на английском языке.
— Их были тысячи, — вспоминает Александр Абрамович. — Мало кто интересовался иностранной фантастикой, а для меня там было раздолье. Выбирал несколько книг, смотрел их, и если какая понравилась, просил ее микрофильмировать.
Позже пленку с отснятой книгой присылали в Пермь. Здесь друг Грузберга Александр Лукашин распечатывал ее, а потом наступало время перевода.
— «Властелин колец» мне сразу понравился, я почувствовал, что это великая книга, — говорит Грузберг. — Но возник вопрос, как перевести название? Вариантов ведь множество.
Lord of the Rings можно было назвать по-русски и «Господин колец», и «Хозяин колец». Но Александр Абрамович выбрал «Властелин колец». Именно так с той поры все именуют это произведение Толкина на русском языке.
— Между прочим, я раскопал первое упоминание этой книги в советских газетах, — вспоминает Александр Лукашин, основатель пермского КЛФ «Рифей».
— Это было в 1968 году, в газете «За рубежом». Там сагу Толкина назвали «Повелитель кругов».
Александр Грузберг перевел множество книг, он не подсчитывал, сколько точно, ведь кроме тех, что вышли уже в издательствах, много было в самиздате. Но до сих пор уверяет всех, что английским он владеет не в полной мере.
— Разговорный, например, для меня очень сложен, — говорит он. — Во время перевода я всегда работаю со словарями. И стараюсь не допускать никаких отклонений от авторской редакции.
А первый раз с английским языком Грузберг столкнулся в 1946 году, когда его семья жила в Йошкар-Оле. Там он запоем читал все книги, что попадались под руку. «Золотой жук» Эдгара По 9-летний Саша прочел быстро и запомнил, как там шла расшифровка письма о кладе.
— В книге подробно говорилось, как разгадывали тайнопись, а изложена она на английском, — вспоминает он. — Вот тогда я впервые столкнулся с этим языком.
Сейчас перевод Грузберга «Властелина колец» считается наиболее точным.
Кстати, в 1990-е произошла занятная история. Сын Грузберга Илья в те годы работал в США, он сейчас профессор, известный физик. А тогда на одном интернет-форуме он увидел объявление, что некий американский филолог разыскивает переводчика «Властелина колец» Дмитрия Арсеньева. Грузберг-младший сообщил ему, что это его отец. Но он вовсе не Дмитрий, а подписывается «Д. Арсеньев» в честь своего внука Арсения, то есть дед Арсения. Интерес филолога заключался в том, что уже в то время было 10 переводов «Властелина колец» на русский. И наиболее приближенный к оригиналу, классический перевод был сделан Александром Грузбергом.
Так выглядела впервые переведенная на русский язык сага «Властелин колец» в самиздате (1978 г.). Фото: Соцсети
До сих пор не утихают споры, чей перевод Толкина лучше. На сайтах, посвященных «Властелину колец», идут настоящие битвы, почти каждый составляет свои рейтинги. Ведь эта книга открыла новый мир для миллионов людей, Толкин создал новый жанр литературы — фэнтези.
И сейчас он чрезвычайно популярен.
Всего, как подсчитали фанаты саги, существует 15 вариантов перевода «Властелина колец» на русский язык. И тут уж у каждого свои предпочтения. Но этим дело не ограничивается. Только вариант Александра Грузберга выходил в пяти редакциях. Но многие склоняются к тому, что его перевод наиболее точен, там меньше добавлений, чем порой грешат переводчики. С этим согласны и оппоненты. Как пример приводится перевод одной фразы, в оригинале она выглядит так — «Boromir smiled». Здесь кто как мог, так и переводил. Один написал «И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся», другой «Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира», третий — «Уста Боромира тронула слабая улыбка». И только у Грузберга — «Боромир улыбнулся».
В мае прошлого года Александру Абрамовичу Грузбергу исполнилось 85 лет. Его юбилей отмечали в Перми. Главное торжество прошло в пермском архиве социально-политической истории. Сюда Грузберг передал все свои самиздатовские «печатки» вместе с рукописью «Властелина колец».
— Это абсолютно уникальные документы и тексты, — говорит директор архива Сергей Неганов. — У меня дрожали руки, когда я взял первый перевод «Властелина колец», написанный ручкой. Эта рукопись для всех любителей литературы такой же артефакт, как, собственно, кольцо Всевластья для Средиземья. Александр Абрамович Грузберг, который перевел столько книг, создает волшебное пространство вокруг себя.
Любимые писатели Грузберга — Лесков, Гоголь и, конечно, Булгаков. Был такой случай. Жена Александра Абрамовича Людмила Александровна в 80-х годах работала в ГДР, в университете города Ростока. И там, в библиотеке, она увидела полное издание «Мастера и Маргариты» на русском языке. В СССР этот роман Булгакова в то время издавался, но с купюрами, и к тому же его было очень трудно достать. Людмила Александровна взяла «Мастера и Маргариту» домой, переписала его весь от руки. И посылала каждый день в Пермь письма со страничкой из романа, и Александр Абрамович по вечерам читал детям «Мастера и Маргариту» в таком необычном виде.
Сейчас Мастер по-прежнему занимается переводами книг с английского. В работе у него Фрэнк Баум, автор «Волшебника из страны Оз». Грузберг переводит его остросюжетные романы. Он встает рано утром, завтракает и сразу же садится за рабочий стол. Его трехкомнатная квартира похожа на огромную библиотеку, книги здесь везде. И большинство из них — это фантастика, верность которой переводчик сохраняет уже 50 лет.
Штрихи к портрету
Между прочим, Пермь и книги Толкина связывает не только перевод Грузберга. Сейчас мир Средиземья осваивает пермяк Константин Пирожков. Он считается крупнейшим в России знатоком биографии профессора из Кембриджа. В его переводе два года назад вышла книга Джона Гарта «Миры Дж. Р. Р. Толкина».
— В этом году издали в России «Толкин и Великая война», — говорит Пирожков. — Я был одним из редакторов-консультантов этой книги. А сейчас вместе с коллегами переводим с английского «Природу Средиземья», подготовленную Карлом Хостеттером.
Она должна выйти в 2023 году.
Эта книга основана на черновиках Толкина. Здесь описываются ландшафты Средиземья, как их представлял себе автор, растения этого мира, обитающие животные. Читатели смогут узнать даже, как Толкин решил демографические проблемы эльфов. Ведь, согласно его книгам, у них было мало детей, зато они жили вечно. Но как тогда объяснить, откуда брались армии эльфов, бившихся с орками и прочими врагами? Толкин решил, что когда-то детей у эльфов было много, а потом уровень рождаемости понизился, как раз к моменту событий, описанных во «Властелине колец».
https://rg.ru/2023/01/11/dveri-v-sredizeme.html
Настольный без ободка – Аквариумы JBJ
Полный комплект для аквариума
Полный комплект для аквариума
Подробная информация о продукте и характеристики
Настольные безободковые аквариумы JBJ имеют небольшие размеры и большие возможности. Благодаря стеклу с низким содержанием железа, съемным трехступенчатым фильтрующим картриджам и регулируемой 2-канальной светодиодной подсветке серия JBJ Rimless Desktop — идеальный выбор для рабочего стола, столешницы или книжной полки.
Откиньтесь на спинку кресла, расслабьтесь и наслаждайтесь новым современным дополнением к вашему интерьеру.
Доступны емкости на 6, 8 и 10 галлонов.
Узнать больше
Руководство пользователя
Простая система фильтрации
Переливной скиммер улавливает крупный мусор, попадающий в грубую губку, которая фильтрует воду от более мелких частиц.
Активированный уголь и керамические кольца используются для дополнительной очистки воды перед ее возвратом в аквариум.
Стиль по-своему
Наши настольные аквариумы без ободка доступны в ландшафтном стиле и стиле полуострова с современным плоским дизайном.
6-галлонный аквариум «полуостров» имеет закругленные углы, которые удлиняют внешний вид аквариума.
Технические спецификации
- RF- 25
- RF- 45
- RF- 65
Flat Plant Panel-201 (47 × 45 × 45 см)
Толщина стекла: 8 мм (с низким содержанием железа)
Вместимость: 25 галлонов (95 л)
Вес: 49 фунтов (22 кг)
Совместимость
Используются стандартные 4-дюймовые микронные фильтрующие носки.
Дополнительная подставка для шкафа доступна в черном или белом цвете.
Возвратный насос
Модель: FP-750
Потребляемая мощность: 12 Вт при максимальном расходе
Скорость потока: 198 гал/ч Для получения поддержки посетите веб-сайт jbjaquariums.com/help.0004
Размеры и вес
Размеры: 26,5 × 22 × 19 дюймов (67 × 56 × 48 см)
Толщина стекла: 10 мм (с низким содержанием железа)
Емкость: 45 галлонов (170 л)
Вес: 88 фунтов (40 кг)
Совместимость
Используются стандартные фильтрующие носки размером 4 дюйма. Дополнительная подставка для шкафа доступна в черном или белом цвете.
Возвратный насос
Модель: FP-1000 (2)
Потребляемая мощность: 16 Вт при максимальной подаче
Скорость подачи: 264 гал/ч (2)
Гарантия
Поставляется с ограниченной гарантией сроком на 1 год (подробности в коробке). Для получения поддержки посетите сайт jbjaquariums.com/help
Другое
Перерабатываемая упаковка
Плоская панель без оправы RF-65
Размеры и вес
Размеры: 36 × 21 × 20 дюймов (91 × 53 × 51 см)
5 Стекло Толщина: 10 мм (с низким содержанием железа)
Емкость: 65 галлонов (246 л)
Вес: 128 фунтов (58 кг)
Совместимость
Используются стандартные 4-дюймовые микронные фильтрующие носки.
Дополнительная подставка для шкафа доступна в черном или белом цвете.
Возвратный насос
Модель: FP-1500 (2)
Потребляемая мощность: 25 Вт при максимальной подаче
Скорость подачи: 396 галлонов/ч (2) в коробке). Для получения поддержки посетите сайт jbjaquariums.com/help
Другое
Перерабатываемая упаковка
продуктов | Домашние животные Плюс
Товары | Домашние животные Плюс
- Войти
- 0 Тележка
- Домашние животные плюс Лондондерри
- Изменить хранилище
- Изменить магазин
- Домашние животные плюс Лондондерри
- Магазин по питомцу
- Собака
- Кот
- Птица
- Рыба
- Рептилия
- Маленький питомец
- Выбрать по бренду
- КУПИТЬ СЕЙЧАС
Сортировать по
Цена: от низкой к высокой Цена: от высокой к низкойИмя: от А до ЯИмя: от Я до АНедавно добавленныеРелевантность
Очистить фильтры
Покупки для самовывоза из магазина
5 Desktop Aquarium Kit»> Комплект настольного аквариума Aqueon BettaBow 2.5Аквариумы и стартовые наборы
$64,99
В корзину
Аквариумные наборы Aqueon Betta Bowl, черные, 0,5 галлона (Размер: 0,5 галлона)
Аквариумы и стартовые наборы
$17,99
Комплект для аквариума Fluval Flex, черный
Аквариумы и стартовые наборы
299,99 долларов США
В корзину
Мини-нагреватель для аквариума Aqueon
Обогреватели и термометры
$24,99
В корзину
Нагреватель для плоского аквариума Aqueon
Обогреватели и термометры
19 долларов0,99
В корзину
Стеклянный аквариум Aqueon Versa Top
Очистка и техническое обслуживание
$34,99
В корзину
Seachem Betta Basics очистка воды в аквариуме
рН-лечение
$3,99
В корзину
Набор основных тестов для морских аквариумов API
Наборы для тестирования воды
$44,99
Аквариумное растение GloFish
Искусственные растения
2,99 доллара США
В корзину
Клей Seachem Flourish для декора аквариума
Декор и аксессуары
$9,99
В корзину
Погружной нагреватель для стеклянного аквариума Aquatop
Обогреватели и термометры
Начиная с $ 25,99
В корзину
Набор для определения pH по API для пресноводных аквариумов
Наборы для тестирования воды
$8,99
В корзину
Средство для полировки аквариумной воды Aquatop Clear Magic
Альгициды и чистота воды
$7,99
В корзину
Соль для пресноводных аквариумов API
Соль и минералы
От $3,99
В корзину
Aquatop CF-500UV Канистровый 5-ступенчатый аквариумный фильтр
Фильтры
219,99 долларов США
В корзину
Клей Seachem Reef для декорирования аквариума
Декор и аксессуары
$12,99
В корзину
Аквариумный гравий GloFish, розовый/зеленый/синий
Песок и гравий
$7,99
В корзину
Набор для определения нитритов API для пресноводных и морских аквариумов
Наборы для тестирования воды
$11,99
В корзину
Кондиционер для аквариумной воды Kordon NovAqua Plus
Кондиционеры для воды
$9,99
В корзину
Природный аквариум Estes Pebble, Мелкий ручей
Песок и гравий
$6,99
В корзину
Кондиционер для аквариумной воды Stress Coat API
Кондиционеры для воды
От $6,99
В корзину
Добавка Seachem Flourish для аквариума с растениями
Уход за растениями
$11,99
В корзину
Флуоресцентный аквариумный гравий Estes PermaGlo, неоновая радуга
Песок и гравий
$5,99
В корзину
Акцентный гравий для аквариума GloFish Multicolor Gems
Песок и гравий
$8,99
В корзину
Плавающий магнитный очиститель для аквариума Mag-Float
Кисти и чистящие средства
$39,99
В корзину
Обработка воды для пресноводных аквариумов API pH Up
рН-лечение
4,99 доллара США
В корзину
Водоподготовка для пресноводных аквариумов по API pH Down
рН-лечение
Начиная с $4,99
В корзину
Кондиционер для воды Tetra AquaSafe Plus для пресноводных и морских аквариумов
Кондиционеры для воды
Начиная с $ 9,99
В корзину
Seachem Flourish Excel Добавка для аквариума с органическим углеродом
Уход за растениями
$11,99
В корзину
Estes PermaGlo Флуоресцентный гравий для аквариума, Черная лагуна
Песок и гравий
$5,99
В корзину
Субстрат для аквариума Carib Sea Inc Arag-Alive, специальный риф
Песок и гравий
$39,99
В корзину
Детоксикатор аммиака для пресноводных и морских аквариумов API Ammo-Lock
Кондиционеры для воды
$6,99
В корзину
Marina Naturals Waffle Leaf Silk Аквариумное растение, зеленый/индиго
Искусственные растения
$14,99
В корзину
Кондиционер для воды для пресноводного аквариума Tetra EasyBalance Plus
Кондиционеры для воды
$5,99
В корзину
API Quick Start Очистка воды в пресноводных и морских аквариумах
Кондиционеры для воды
Начиная с $ 13,99
В корзину
Специальный гравий Estes для пресноводных аквариумов, синий джинсовый
Песок и гравий
Начиная с $4,99
В корзину
Сменный картридж среднего фильтра Aqueon
Картриджи для фильтров
Начиная с $ 11,99
В корзину
Комплект диффузора Comfort Zone Multi-Cat
Здравоохранение
$37,99
В корзину
Blue Ribbon Exotic Environments Хижина бойцовой рыбки с украшениями для аквариума в виде пальмы
Орнаменты
$9,99
В корзину
Антистрессовое покрытие API с помпой Кондиционер для аквариумной воды, бутылка на 16 унций
Кондиционеры для воды
$17,99
Основной тестовый набор API для пресноводных аквариумов
Наборы для тестирования воды
$44,99
Замена большого фильтрующего картриджа Aqueon
Картриджи для фильтров
Начиная с $ 14,99
В корзину
Blue Ribbon Exotic Environments Хижина Betta с двумя пальмами Украшения для аквариума
Орнаменты
$90,99
В корзину
Нагреватель стекла Aquatop с защитой для аквариумов
Обогреватели и термометры
$44,99
В корзину
Кормушка для тропических пресноводных рыб Aqueon
Тропический пресноводный
$3,99
В корзину
1
2
3
.